1 00:00:04,500 --> 00:00:07,740 عشق دقیقا مثل آدم هاست. 2 00:00:07,900 --> 00:00:09,540 عشق متولد می شود. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,260 رشد می کند. 4 00:00:11,420 --> 00:00:13,100 تغییر می کند. 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,220 عمر عشق 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,700 می میرد. 7 00:00:17,860 --> 00:00:20,180 برخی از عشق ها فراتر از زندگی است. 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,930 عشق آشناست 9 00:00:22,980 --> 00:00:24,690 عشق عجیب است. 10 00:00:24,740 --> 00:00:26,570 عشق را می توان شکست. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,460 می توان آن را رفع کرد. 12 00:00:28,660 --> 00:00:30,930 عشق را می توان گم کرد و دوباره یافت. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,530 میتونی بیای اینجا؟ 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,890 پس از هفت سال از ازدواج، تنها چیزی که می دانم این است که ... 16 00:00:36,540 --> 00:00:38,880 .. عشق چیزی است که شما آن را می سازید. 17 00:00:42,060 --> 00:00:43,850 چی... اوه! ناخالص! 18 00:00:43,900 --> 00:00:46,440 من خمیر دندان در دهانم است. 19 00:00:47,220 --> 00:00:48,780 مم-هم. 20 00:00:49,900 --> 00:00:52,050 نه، نه... نه، ببین، تو هستی واقعا الان خیس شدم 21 00:00:52,100 --> 00:00:53,730 خب پس خیس شو! 23 00:00:56,220 --> 00:00:58,850 آنچه من از شما می خواهم خواهد شد فقط سه دقیقه وقت بگذارید 24 00:00:58,900 --> 00:01:01,050 - اوه، واقعا؟ سه دقیقه، mm-hm. - مم-هم 25 00:01:01,100 --> 00:01:02,970 H-H-هی، تماشاش کن، تماشا کن. 26 00:01:03,020 --> 00:01:05,530 زاندر، تو سه تا داری نسخه های همان پیراهن 27 00:01:05,580 --> 00:01:07,450 فقط وارد اینجا شو و به من بده... 28 00:01:07,500 --> 00:01:10,050 - نه. لطفا گوش کن. نه... - .. چیزی که من می خواهم. 30 00:01:11,820 --> 00:01:14,260 عجله کن ما باید برویم. 31 00:01:18,540 --> 00:01:22,460 عشق می تواند وارد و خارج شود دنیای شما بدون هشدار 32 00:01:22,620 --> 00:01:24,500 درست مثل مردم 33 00:01:24,700 --> 00:01:26,660 آماده است. 34 00:01:26,860 --> 00:01:28,600 - حالا؟ - آره 35 00:01:29,740 --> 00:01:31,410 خیلی دیر شده است. ما باید بریم 36 00:01:31,460 --> 00:01:34,210 - شما 15 دقیقه پیش آماده بودید. - زمان شما تمام شده است. 37 00:01:34,260 --> 00:01:36,170 چه، زمان من تمام شده است؟ 38 00:01:36,220 --> 00:01:38,970 شما همانی هستید که فقط خرج کردید نیم ساعت زیر دوش 39 00:01:39,020 --> 00:01:41,370 چه اتفاقی افتاد، آن را فقط سه دقیقه طول می کشد؟ 40 00:01:41,420 --> 00:01:43,490 آیا تاکسی رزرو کرده اید؟ 41 00:01:49,700 --> 00:01:52,500 کسپر، بیا، رفیق. ما باید بریم 43 00:01:56,220 --> 00:01:58,020 کسپر، بیا بریم. 44 00:02:13,660 --> 00:02:15,730 اگر زندگی یک پرواز بود، 45 00:02:15,820 --> 00:02:19,380 سپس من به دنبال اسکندر خواهم بود علائم وحشت در طول آشفتگی 46 00:02:19,540 --> 00:02:22,780 اما او هرگز نشان نداد. 47 00:02:22,980 --> 00:02:27,140 بودن با او یک احساس بود ایمنی، راحتی، 48 00:02:27,340 --> 00:02:32,100 یک مربع سرد کره ذوب شدن به یک رول نان گرم 49 00:02:32,260 --> 00:02:33,900 من او را دوست داشتم. 50 00:02:35,060 --> 00:02:38,340 او باعث شد فکر کنم می توانم از هر چیزی جان سالم به در ببرم. 51 00:02:38,500 --> 00:02:41,140 اما او اشتباه می کرد. 52 00:02:41,340 --> 00:02:45,020 تا زمانی که پسرم بچرخد هفت، من خواهم مرد. 53 00:03:29,220 --> 00:03:31,660 بله. 54 00:03:31,860 --> 00:03:36,180 این Skeet است. در حال حاضر او ندارد تصور کنید کیتی در مورد چه چیزی صحبت می کند. 55 00:03:37,660 --> 00:03:39,980 که چندان غیرعادی نبود. 56 00:03:40,180 --> 00:03:43,220 بله، من می خواهم خرج کنم بقیه عمرم با تو 57 00:03:43,420 --> 00:03:45,700 - قطعاً بله. - مم... 58 00:03:45,860 --> 00:03:49,300 اسکیت آدم صبحگاهی نبود. 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,400 احتمالاً شبانه. 60 00:03:51,460 --> 00:03:53,130 ساعت چند است؟ 61 00:03:53,180 --> 00:03:54,820 6:03. 62 00:03:55,940 --> 00:03:57,810 تازه نرسیدیم خونه؟ 63 00:03:57,860 --> 00:03:59,410 خوابت برد من نتوانستم. 64 00:03:59,460 --> 00:04:01,410 من همین الان اینجا دراز کشیده ام تماشای نفس کشیدنت، 65 00:04:01,460 --> 00:04:03,170 فکر کردن به آنچه از من پرسیدی، 66 00:04:03,220 --> 00:04:04,690 و جدا از تمام سوالات واضح، 67 00:04:04,740 --> 00:04:07,290 مثل اینکه چی بپوشم و پدر و مادرم چه خواهند گفت 68 00:04:07,340 --> 00:04:10,330 تنها چیزی که در ذهنم می دیدم این بود سه حرف کوچک شناور -- 69 00:04:10,380 --> 00:04:12,700 Y، E و S. 70 00:04:13,820 --> 00:04:15,850 خوشحالم که می توانید املا کنید. 71 00:04:15,900 --> 00:04:19,000 می توانم ببینم چرا ممکن است را گرفته اند 72 00:04:20,100 --> 00:04:22,180 منظورت این بود؟ 73 00:04:24,900 --> 00:04:29,580 Y... E... و S. 74 00:04:31,620 --> 00:04:34,690 باورم نمیشه فقط در مقابل شما "eeked" 75 00:04:34,740 --> 00:04:36,450 من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد. 76 00:04:36,500 --> 00:04:38,570 من به مامانم زنگ میزنم 77 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 واکنش اسکیت معمولاً وحشت بود، 78 00:04:43,620 --> 00:04:45,170 سپس پشیمانی 79 00:04:45,220 --> 00:04:48,540 به دنبال آن یک اصرار شدید برای فرار. 80 00:04:49,660 --> 00:04:55,740 اما کیتی شیرین و زیبا بود و هر کاری برایش انجام می داد 81 00:04:57,180 --> 00:04:59,410 آیا او واقعاً می تواند بهتر از این عمل کند؟ 82 00:04:59,460 --> 00:05:01,020 جلف 83 00:05:03,260 --> 00:05:05,370 امشب باهاشون شام میخوریم 84 00:05:05,420 --> 00:05:07,490 اونوقت میتونیم بهشون بگیم 85 00:05:09,300 --> 00:05:11,260 خیلی درست میگی 86 00:05:11,420 --> 00:05:12,900 دیوانه ام کن! 87 00:05:18,060 --> 00:05:21,700 حالا می دانم شاعران چه می نویسند درباره و آنچه خواننده ها درباره آن می خوانند 88 00:05:21,860 --> 00:05:24,290 و آنچه نقاشان درباره آن نقاشی می کنند. 89 00:05:24,340 --> 00:05:26,680 و در مورد چه اسب هایی ناراضی هستند؟ 90 00:05:26,740 --> 00:05:28,500 جدی میگم 91 00:05:30,900 --> 00:05:32,460 باشه 92 00:05:33,780 --> 00:05:37,100 او همیشه مرا می خواهد. 93 00:05:37,300 --> 00:05:40,940 مثل... حالا می دانم چرا زنان می گویند که آنها رابطه جنسی را دوست دارند. 94 00:05:42,300 --> 00:05:45,290 به او اجازه دادم که من را در توالت ها انجام دهد هفته گذشته در لابی هتل 95 00:05:45,340 --> 00:05:47,450 همه دوستان کارش فقط منتظر ما بودند 96 00:05:47,500 --> 00:05:50,330 و ما فقط لیز خوردیم داخل توالت معلولین 97 00:05:50,380 --> 00:05:53,460 و درست مثل خوش شانسی بود روی دیوارها دسته داشتند. 98 00:05:53,620 --> 00:05:55,210 اوه، کیتی، ای فاحشه! 99 00:05:55,260 --> 00:05:57,810 کلا انگار من کسی هستم در غیر این صورت وقتی با هم هستیم 100 00:05:57,860 --> 00:05:59,930 همه دوستانش فقط چت می کنند 101 00:05:59,980 --> 00:06:02,450 و من هنوز میتونم حسش کنم عرض او در درون من 102 00:06:02,500 --> 00:06:04,540 - عرض؟ - آره 103 00:06:04,700 --> 00:06:08,020 کیتی داری خجالت میکشی 104 00:06:08,220 --> 00:06:11,380 کیتی تنها کسی نبود خجالت کشیدن خودش 106 00:06:15,140 --> 00:06:17,140 هی، من هستم. اوم... 107 00:06:17,340 --> 00:06:18,610 - پیتر؟ - آره 108 00:06:18,660 --> 00:06:21,660 من در اصطبل در محل کار کیتی پنهان شده ام. 109 00:06:21,820 --> 00:06:23,690 ببین پیتر چیکار میکنی؟ 110 00:06:23,740 --> 00:06:26,210 تو یه مرد بالغی از آنجا برو بیرون 111 00:06:26,260 --> 00:06:28,010 من به شدت شرمنده ام خودم، فقط تا بدانی 112 00:06:28,060 --> 00:06:30,010 من کور نیستم که چقدر این مسخره است. 113 00:06:30,060 --> 00:06:31,570 چیکار میکنی؟ 114 00:06:31,620 --> 00:06:33,410 من به دلیلی آمدم که فوق العاده احمقانه است 115 00:06:33,460 --> 00:06:35,930 و من می دانم که عمیقا خواهم کرد پشیمانی وقتی تمام شد 116 00:06:35,980 --> 00:06:37,690 من اساساً اینجا هستم تا خودم را تحقیر کنم. 117 00:06:37,740 --> 00:06:39,490 پیتر یک رئالیست بود. 118 00:06:39,540 --> 00:06:41,690 بنابراین، اکنون زمان آن است تو قدیمی ترین دوست من باشی 120 00:06:44,500 --> 00:06:46,090 بنابراین می توانید کمی با من صحبت کنید. 121 00:06:46,140 --> 00:06:48,410 اما او عاشقانه هم بود - ترکیبی پر از آب. 122 00:06:48,460 --> 00:06:52,180 رفیق، من دوست دارم اما من فکر نمی کنم بتوانم اوم... 123 00:06:52,340 --> 00:06:54,810 آره دالی حالش خیلی خوب نیست 124 00:06:54,860 --> 00:06:56,370 باز هم اشتباه کردم، کینگزلی! 125 00:06:56,420 --> 00:06:57,930 شما دوست دارید به این فکر کنید، اینطور نیست؟ 126 00:06:57,980 --> 00:06:59,490 خوب، از دانستن آن متعجب خواهید شد 127 00:06:59,540 --> 00:07:01,570 در تمام عمرم هیچ وقت اینقدر احساس خوبی نداشتم! 128 00:07:01,620 --> 00:07:04,450 و به هر حال، چرا هستند تو هنوز اینجایی؟! 129 00:07:04,500 --> 00:07:07,060 کینگزلی، من می توانم شما را ببینم. 130 00:07:09,460 --> 00:07:11,370 9 نگه دارید، صبر کنید، نگاه کنید.) 131 00:07:11,420 --> 00:07:13,530 راهی برای رسیدن به آنچه می خواهید وجود دارد، 132 00:07:13,580 --> 00:07:16,010 اما در یک اصطبل پنهان شده است در کار او نیست. 133 00:07:16,060 --> 00:07:17,740 باشه؟ 134 00:07:17,940 --> 00:07:20,010 - ترسناک است. - پند حکیم 136 00:07:23,820 --> 00:07:26,690 او می دانست که رها کردن او گوشی و دنبالش نیستم 137 00:07:26,740 --> 00:07:29,490 فقط او را به عنوان یک عجیب است که مردم فکر می کردند او بود. 138 00:07:29,540 --> 00:07:32,210 اما پیتر متعهد شده بود که نگاه نکند 139 00:07:32,260 --> 00:07:34,930 و او مردی بود که موارد را دنبال کرد 140 00:07:34,980 --> 00:07:37,780 جلف سلام. 141 00:07:37,940 --> 00:07:40,340 اینجا چیکار میکنی؟ 142 00:07:40,500 --> 00:07:43,460 من برای شما اینجا آمدم 143 00:07:43,660 --> 00:07:46,570 و همچنین نه شما. من آمدم برای دیدن انواع آدم ها 144 00:07:46,620 --> 00:07:48,330 هر کسی، واقعا. 145 00:07:48,380 --> 00:07:51,680 من باید بیام شهر گاهی برای دیدن دوستان 146 00:07:52,060 --> 00:07:53,770 اوه، مامان و بابا میدونن که اینجایی؟ 147 00:07:53,820 --> 00:07:55,490 اوه، نه، نه... هنوز نه. 148 00:07:55,540 --> 00:07:57,690 خوب، شما آنها را نمی خواهید برای اینکه بفهمی تو شهر هستی 150 00:08:02,660 --> 00:08:05,660 خب باید بهش برسیم ببینمت 151 00:08:05,820 --> 00:08:07,140 اوه 152 00:08:08,180 --> 00:08:09,850 اون خیلی عجیبه 153 00:08:10,020 --> 00:08:12,370 این چیزی است که من هر چند مثل او 154 00:08:12,420 --> 00:08:13,930 او شما را دوست دارد. 155 00:08:13,980 --> 00:08:16,720 نه، او این کار را نمی کند. او مثل یک برادر است. 156 00:08:25,500 --> 00:08:29,620 کینگزلی فکر کرد همسرش دالی، می دانست که دارد در اطراف بازی می کند. 157 00:08:29,820 --> 00:08:32,130 او فکر می کرد که دارند یک توافق خاموش - 158 00:08:32,180 --> 00:08:34,770 a "تا زمانی که می خواهید انجام دهید همانطور که من در مورد آن نمی دانم 159 00:08:34,820 --> 00:08:36,650 نوع چیدمان 160 00:08:36,700 --> 00:08:39,900 حتی او را تصور می کرد گاهی به او چشمک می زند 161 00:08:42,100 --> 00:08:43,690 برات چای آوردم... 163 00:08:46,780 --> 00:08:48,780 معلوم شد که او نبود. 164 00:08:50,500 --> 00:08:53,410 آه، رفیق، فقط به خودت برگرد اتاق، باشه؟ همه چیز خوب است. 165 00:08:53,460 --> 00:08:55,010 همه چیز خوب نیست. 166 00:08:55,060 --> 00:08:58,060 هیچ چیز خوبی نیست هر چیزی همه چیز تمام شد! 167 00:08:59,660 --> 00:09:02,170 حقیقت این بود که دالی داشت یه مدت چرند بود 168 00:09:02,220 --> 00:09:04,170 هیچ شغلی برای او باقی نمانده بود، 169 00:09:04,220 --> 00:09:06,730 او معتقد بود که دنیا وجود دارد محکوم به فنا، کلاهک های یخ در حال آب شدن بودند 170 00:09:06,780 --> 00:09:09,380 و بچه های زیادی داشتند. 171 00:09:11,740 --> 00:09:14,690 اگر از حمل آنقدر چاق نبودم همه بچه های خونتون 172 00:09:14,740 --> 00:09:16,770 من الان به یک بار می روم 173 00:09:16,820 --> 00:09:18,850 برای بردن اولی به خانه مردی که به من نگاه می کند 174 00:09:18,900 --> 00:09:21,050 که هنوز هم اتفاق می افتد، توسط راه، کینگزلی، همیشه. 175 00:09:21,100 --> 00:09:22,530 تمام وقت! 176 00:09:22,580 --> 00:09:24,490 عزیزم... من این را باور دارم. 177 00:09:24,540 --> 00:09:26,340 مامان خوبه؟ 178 00:09:28,460 --> 00:09:30,130 فقط بزرگترها حرف می زنند، رفیق. 179 00:09:30,180 --> 00:09:33,140 این ... به نوعی ما ... صحبت می کنیم ... 180 00:09:33,340 --> 00:09:36,140 هی، اشکالی نداره بیا بیا اینجا 181 00:09:36,980 --> 00:09:38,770 همه چیز را انداختی دور وقتی که او را غرق کردی 182 00:09:38,820 --> 00:09:40,690 او، من، همه ما. 183 00:09:40,740 --> 00:09:42,850 اینو میبینی؟ شما هستید هرگز این را پس نمی گیریم 184 00:09:42,900 --> 00:09:45,450 رفته، کینگزلی. تمام شد کاپوت 185 00:09:45,500 --> 00:09:47,010 عزیزم، من حتی او را جذاب نمی دانم. 186 00:09:47,060 --> 00:09:48,530 ازدواج ما را دور انداختی 187 00:09:48,580 --> 00:09:49,970 برای کسی که ندارید حتی جذابیت پیدا کنید؟ 188 00:09:50,020 --> 00:09:51,220 بله 189 00:09:51,340 --> 00:09:52,770 - نه - پس چرا؟ 190 00:09:52,820 --> 00:09:54,490 - من نمی دانم. - چرا؟ چرا؟ 192 00:09:57,220 --> 00:10:00,520 من فوق العاده احمق هستم. این... معنایی نداشت. 193 00:10:01,060 --> 00:10:02,420 اف... 194 00:10:07,100 --> 00:10:09,570 هی اون پسر رو یادت هست شبی که رایلی به دنیا آمد؟ 195 00:10:09,620 --> 00:10:11,690 می دانی، دیوانه اینجا می دود، 196 00:10:11,740 --> 00:10:16,100 تلاش برای پیدا کردن شما یک Gatorade قرمز ساعت 3 صبح روز یکشنبه؟ 197 00:10:16,260 --> 00:10:18,860 این من هستم. من همون پسرم 198 00:10:20,340 --> 00:10:21,930 نه، شما نیستید. 199 00:10:21,980 --> 00:10:25,140 اون پسر با خودش مرد دیک داخل au pair ما. 200 00:10:25,340 --> 00:10:27,930 دالی لطفا تو منی دنیا! تو تمام زندگی منی! 201 00:10:27,980 --> 00:10:30,120 آیا من هرگز در خانه بودم؟ 202 00:10:32,780 --> 00:10:35,260 او عملا یک کوله گرد است! 203 00:10:35,420 --> 00:10:37,330 احتمالا تبخال داره! 204 00:10:37,380 --> 00:10:39,920 احتمالا به من تبخال دادی! 206 00:10:50,980 --> 00:10:52,580 باشه 207 00:11:00,740 --> 00:11:03,290 - اوه کار قشنگیه - اوه، آره! 208 00:11:03,340 --> 00:11:05,140 تبریک می گویم! 209 00:11:05,260 --> 00:11:06,860 کیک شگفت انگیز! 210 00:11:08,100 --> 00:11:10,210 اوه، مامان و بابا تبریک میگم 211 00:11:10,260 --> 00:11:11,730 متشکرم. 212 00:11:19,140 --> 00:11:21,540 کینگزلی چه خبر؟ 213 00:11:22,660 --> 00:11:24,700 دالی مرا ترک می کند. 214 00:11:25,740 --> 00:11:27,650 در واقع اون داره منو بیرون می کنه 215 00:11:27,700 --> 00:11:30,980 خب منظورت چیه بیرونت کردن؟ 216 00:11:31,140 --> 00:11:33,540 این بار چیکار کردی؟ 217 00:11:33,740 --> 00:11:35,880 من با دایه خوابیدم. 218 00:11:36,740 --> 00:11:39,740 اوه، عیسی، کینگزلی. به چی فکر می کردی؟ 219 00:11:41,220 --> 00:11:43,260 اوه خدا 220 00:11:43,460 --> 00:11:47,580 ندیده ام که در یک در حالی که سلام؟ ببین -- این تو هستی 221 00:11:52,500 --> 00:11:55,540 - برو - ممنون آیا شما هم آن را امضا می کنید؟ 222 00:11:55,700 --> 00:11:57,340 من؟ 223 00:11:57,500 --> 00:11:59,180 آنا 224 00:11:59,380 --> 00:12:01,610 کسپر اولین جلد مجله خود را امضا می کند. 225 00:12:01,660 --> 00:12:03,370 - اون کینگزلی بود. - آره؟ 226 00:12:03,420 --> 00:12:05,330 دالی او را ترک می کند. 227 00:12:05,380 --> 00:12:06,700 چی؟ 228 00:12:06,900 --> 00:12:10,620 او را با گابریلا، au pair آنها. 229 00:12:10,780 --> 00:12:12,660 اوه چه احمقی 230 00:12:13,940 --> 00:12:18,180 او به من التماس می کرد بیا خونه باهاش حرف بزنی 231 00:12:18,380 --> 00:12:20,490 - چیکار کنم؟ -خب، تو بهش اجازه دادی کارش رو انجام بده. 232 00:12:20,540 --> 00:12:22,170 او فکر می کرد قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 233 00:12:22,220 --> 00:12:24,170 - داشت گریه می کرد. - شرط می بندم او بود. 234 00:12:24,220 --> 00:12:26,370 نه، من قبلاً او را چنین نشنیده بودم. 235 00:12:26,420 --> 00:12:29,340 و من هرگز خودم را نمی بخشم 236 00:12:29,540 --> 00:12:32,290 اگر فکر می کردم چیزی وجود دارد توانستم انجام دهم و من کاری نکردم. 237 00:12:32,340 --> 00:12:34,850 مهم نیست که من چه می گویم، شما قبلاً هستید نیمه راه تا فرودگاه، درست است؟ 238 00:12:34,900 --> 00:12:35,970 مم-هم. 239 00:12:36,020 --> 00:12:37,770 برای همین دوستت دارم 240 00:12:37,820 --> 00:12:40,530 نگران ما نباش ما همین جا خواهیم بود. 241 00:12:40,580 --> 00:12:42,380 در مورد آنها چطور؟ 242 00:12:42,460 --> 00:12:45,300 اوه، لطفاً، آنها تا پنج ساعت در رختخواب خواهند بود. 243 00:12:47,020 --> 00:12:48,490 متشکرم. 244 00:12:49,980 --> 00:12:52,330 بعد از ظهر، خانم ها و آقایان. من افسر اول هستم 245 00:12:52,380 --> 00:12:55,010 از طرف کاپیتان و خدمه امروز اینجا، 246 00:12:55,060 --> 00:12:56,770 از بودن شما در کنار ما خوشحالم 247 00:12:56,820 --> 00:12:58,850 ما منتظر یک پرواز سریع خوب هستیم... 248 00:12:58,900 --> 00:13:00,850 آیا شما یکی از این ها را می خواهید؟ 249 00:13:00,900 --> 00:13:03,300 اوه، نه. من قبلا یکی داشتم. 250 00:13:03,460 --> 00:13:06,500 - من پرواز وحشتناکی هستم. - مم 251 00:13:11,300 --> 00:13:13,730 تازه فهمیدم کی هستی 252 00:13:13,780 --> 00:13:15,340 اوه 253 00:13:15,540 --> 00:13:17,770 - متاسفم - نه نه نه 254 00:13:17,820 --> 00:13:19,530 اوه، این از نظر من کمی احمقانه است. 255 00:13:19,580 --> 00:13:21,050 نه اصلا احمقانه نیست 256 00:13:21,100 --> 00:13:23,570 - من یک بار دیدم که بازی می کنی، می دانی. - اوه، آره؟ 257 00:13:23,620 --> 00:13:27,540 مم زمانی بود که آن را شکست دادی دختر روسی در ملبورن. 258 00:13:27,740 --> 00:13:29,930 - آره - کل کشور در حاشیه بود. 259 00:13:29,980 --> 00:13:32,290 آیا می دانید، من حال وحشتناکی داشتم درد پریود آن روز 260 00:13:32,340 --> 00:13:34,730 - و تو هنوز برنده شدی. -خب من دوست ندارم ببازم. 261 00:13:34,780 --> 00:13:37,460 هیچ کس این کار را نمی کند. 262 00:13:39,020 --> 00:13:40,890 خب میری خونه؟ 263 00:13:40,940 --> 00:13:43,780 بله. بله. با ولع. 264 00:13:43,980 --> 00:13:46,530 من باید با دوست دختر جدید پسرم آشنا شوم 265 00:13:46,580 --> 00:13:48,720 و پدر و مادرش امشب 266 00:13:48,820 --> 00:13:50,610 اوه، این امیدوار کننده به نظر می رسد. 267 00:13:50,660 --> 00:13:53,290 اوه، فکر کنم شام است او بیشتر از او 268 00:13:53,340 --> 00:13:55,380 چرا اینطوری میگی؟ 269 00:13:55,540 --> 00:13:57,940 خوب یک مادر پسرش را می شناسد. 270 00:13:58,060 --> 00:14:00,810 او کوچکترین من است و من می توانم لرزش را در صدای او تشخیص دهید 271 00:14:00,860 --> 00:14:02,930 قبل از اینکه حتی بداند آنجاست 272 00:14:02,980 --> 00:14:04,930 خوب، او فقط می خواهد که او را دوست داشته باشید. 273 00:14:04,980 --> 00:14:07,130 اوه، قبلاً به او اهمیت نمی داد. 274 00:14:07,180 --> 00:14:10,580 یک بار سه دختر داشتم که به من گفتند راز اینکه آنها با اسکیت قرار می گرفتند 275 00:14:10,740 --> 00:14:12,410 در همان هفته 276 00:14:12,460 --> 00:14:14,050 او هرگز رابطه ای نداشته است 277 00:14:14,100 --> 00:14:15,810 که بیشتر طول کشید از یکی دو ماه 278 00:14:15,860 --> 00:14:17,330 و چه مدت با هم بودند؟ 279 00:14:17,380 --> 00:14:19,090 یکی دو ماه. 280 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 من می بینم. 281 00:14:21,900 --> 00:14:24,810 خوب، حالا، من از تو نمی خواهم وقتی می بینید مامان گریه می کند ناراحت شوید. 282 00:14:24,860 --> 00:14:26,570 باشه؟ چون من واقعاً مثل تو هستم، 283 00:14:26,620 --> 00:14:29,170 وقتی چیزی با شما اشتباه است، تو بیا و همه چیز را به من بگو 284 00:14:29,220 --> 00:14:31,530 پس وقتی مومیایی ام را می بینم، ممکن است دوباره شروع شود 285 00:14:31,580 --> 00:14:33,970 یا کیتی این اتفاق می افتد، درست است؟ 286 00:14:34,020 --> 00:14:35,820 من مارمولک هستم. 287 00:14:38,460 --> 00:14:41,020 مامان... مامان! 288 00:14:41,220 --> 00:14:43,290 - دالی! - سلام مادربزرگ! سلام پدربزرگ 289 00:14:43,340 --> 00:14:44,810 - چی شده؟ - اوه، هیچی، 290 00:14:44,860 --> 00:14:46,970 فقط کینگزلی داشته است آن را با au pair خاموش کنید. 291 00:14:47,020 --> 00:14:50,220 - اوه عزیزم - از من خواست گابریلا را استخدام کنم 292 00:14:50,420 --> 00:14:52,610 چون نیاز داشتیم خودمان را بکشیم کمربندها از نظر مالی 293 00:14:52,660 --> 00:14:55,450 بنابراین من آن را انجام دادم، و سپس او ترکید اشک می ریزد، مثل: "متاسفم! متاسفم! 294 00:14:55,500 --> 00:14:57,650 بیچاره گریه کرد نیم ساعت دامنم 295 00:14:57,700 --> 00:14:59,850 قبل از اینکه بتوانم ورزش کنم چه اتفاقی می افتاد 296 00:14:59,900 --> 00:15:02,050 و من گفتم او خیلی ضخیم است، تو می دانی؟ که مایوس کننده است. 297 00:15:02,100 --> 00:15:03,570 اما او بالاخره چیزی برای گفتن دارد 298 00:15:03,620 --> 00:15:05,090 که من واقعاً می خواهم در مورد آن بشنوم. 299 00:15:05,140 --> 00:15:07,570 من فقط...! و من آن را از دست دادم کاملا جلوی بچه ها... 300 00:15:07,620 --> 00:15:09,330 می مانی؟ 301 00:15:09,380 --> 00:15:12,300 -اوه یادم رفت - فراموش کردی 302 00:15:12,500 --> 00:15:15,500 - امشب برای من خاص است. - شام است. 303 00:15:15,980 --> 00:15:17,770 ازدواجم تموم شد 304 00:15:17,820 --> 00:15:20,690 هیچ کس آن شام را نمی گوید بر این اولویت دارد. 305 00:15:20,740 --> 00:15:22,490 چرا باید زجر بکشم فقط به خاطر دالی...؟ 306 00:15:22,540 --> 00:15:24,770 - چی؟ - همیشه این اتفاق می افتد. 307 00:15:24,820 --> 00:15:27,890 انگار هر بار که من برای من چیزی ترتیب بده، 308 00:15:27,940 --> 00:15:29,930 یک بحران با شما وجود دارد 309 00:15:29,980 --> 00:15:31,730 متاسفم اما زمان شما بد است. 310 00:15:31,780 --> 00:15:34,130 من نمی توانستم به چیز بدتری فکر کنم در حال حاضر از اینکه مجبور باشید وانمود کنید 311 00:15:34,180 --> 00:15:36,650 که من در مقابلش خوبم به هر حال یک غریبه من میرم 312 00:15:36,700 --> 00:15:38,210 او غریبه نیست 313 00:15:38,260 --> 00:15:40,610 خوب، من او را ندیده ام، پس او برای من غریبه است. 314 00:15:40,660 --> 00:15:44,820 بمون دالی بمان. ما خواهیم کرد یک شراب داشته باشید دارم آشپزی میکنم 315 00:15:44,980 --> 00:15:47,700 بیا اجازه دهید مراقب شما باشیم 316 00:15:47,900 --> 00:15:50,810 من نمی توانم. من وحشتناک خواهم شد شرکت نمی توانم جلوی گریه ام را بگیرم. 317 00:15:50,860 --> 00:15:52,730 افتضاح افتضاح پسر احمق 318 00:15:52,780 --> 00:15:54,650 بچه ها ما میریم 319 00:15:54,700 --> 00:15:57,170 بیا من کمکت میکنم آنها را در ماشین قرار دهید 320 00:15:57,220 --> 00:15:59,610 - می دانی، این می تواند یک نعمت باشد. - لطفا نکن. 321 00:15:59,660 --> 00:16:01,450 اگه اون یکی نبود چی؟ 322 00:16:01,500 --> 00:16:03,770 بیا عزیزم بیا 323 00:16:05,140 --> 00:16:08,500 وقتی عشق واقعی را احساس کردی، آن را همین جا به قلبت می زند 324 00:16:08,660 --> 00:16:10,210 و خودش را دور تو می پیچد 325 00:16:10,260 --> 00:16:13,530 مثل یکی از آن درخشان ها آناکوندای زرد در آمازون 326 00:16:13,580 --> 00:16:16,700 من فقط نمی دانم که آیا شما تا به حال این را با کینگزلی احساس کرده ام. 327 00:16:17,740 --> 00:16:20,740 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 328 00:16:28,500 --> 00:16:31,290 تو بدترین بودی فردی که می توانستم بگویم 329 00:16:31,340 --> 00:16:33,890 میشه لطفا فقط حرف بزنیم در مورد آشفتگی شما؟ لطفا؟ 330 00:16:33,940 --> 00:16:35,770 - آه... - ممنون 331 00:16:35,820 --> 00:16:38,490 راستش من نمی دانم چرا اینجا هستم. 332 00:16:38,540 --> 00:16:40,290 رانندگی به شهر، گفتن من، "پیتر، تو یک احمق هستی، 333 00:16:40,340 --> 00:16:41,850 چرا او تو را می خواهد؟ 334 00:16:41,900 --> 00:16:44,240 او نمی خواهد. هیچ کس نمی خواهد. 335 00:16:45,180 --> 00:16:48,260 دالی همیشه گفته که تو دو تا زوج کاملی خواهند بود. 336 00:16:48,460 --> 00:16:49,890 - آره... - باشه؟ 337 00:16:49,940 --> 00:16:51,450 خانواده ای مثل شما، شما خانواده هستید... 338 00:16:51,500 --> 00:16:54,180 -آره من خانواده ام... - آره 339 00:16:54,380 --> 00:16:57,530 چه می شود اگر من در اطراف بوده ام آنقدر طولانی است که من مبلمان هستم؟ 340 00:16:57,580 --> 00:16:59,320 آیا من مبلمان هستم؟ 341 00:16:59,500 --> 00:17:02,130 خوب، نگاه کن، وجود ندارد راه آسان برای گفتن این، 342 00:17:02,180 --> 00:17:05,860 مبلمان یا نه، اوم... او یک دوست پسر دارد 343 00:17:06,020 --> 00:17:07,770 اما فکر نمی کنم جدی باشد. 344 00:17:07,820 --> 00:17:09,540 چی؟ 345 00:17:09,740 --> 00:17:12,450 - ببینی؟ داشتم به چی فکر میکردم - منظورت چیه؟ اوه، بیا 346 00:17:12,500 --> 00:17:14,490 کیتی برای شما خیلی نیازمند است. 347 00:17:14,540 --> 00:17:16,130 او یک دختر خود شیفته است، 348 00:17:16,180 --> 00:17:18,330 منظورم این است که او حتی نمی تواند یک را نگه دارد مکالمه گذشته، می دانید، 349 00:17:18,380 --> 00:17:20,570 مثلاً، بچه ها چه کردید تا دیشب بیدار شوم؟ پس... 350 00:17:20,620 --> 00:17:23,780 او ممکن است خودخواه به نظر برسد، اما تمام دنیای لعنتی خودخواه است 351 00:17:23,940 --> 00:17:26,340 خب، پس برو دنبالش، رومئو. 352 00:17:26,500 --> 00:17:30,380 منظورم این است که یک نفر چقدر می رود با یک نوازنده برای به هر حال؟ 353 00:17:30,540 --> 00:17:31,810 آره 354 00:17:31,980 --> 00:17:33,850 - بیا له بشیم، هی؟ - من واردم 355 00:17:33,900 --> 00:17:35,460 سین سین. 356 00:17:41,900 --> 00:17:44,900 اسکندر به من پیشنهاد داد تا در یک شرط بندی برنده شوم. 357 00:17:45,100 --> 00:17:49,180 او به من گفت که اگر بتوانم او را بزنم در تنیس، سپس او با من ازدواج می کند. 358 00:17:49,380 --> 00:17:51,530 - و اگر باختی؟ - باید 1000 دلار به او می دادم. 359 00:17:51,580 --> 00:17:53,820 او خیلی بامزه است. 360 00:17:54,020 --> 00:17:56,210 به او گفتم که نیستم از حلقه ها می پرند 361 00:17:56,260 --> 00:17:57,970 برای پیشنهاد عروسی از او 362 00:17:58,020 --> 00:18:01,010 اما من عاشق یک بازی و ما هستم قبلا خیلی رقابتی بود 363 00:18:01,060 --> 00:18:03,340 بنابراین ... ما شروع به بازی کردیم. 364 00:18:03,500 --> 00:18:05,980 و البته برنده شدی؟ 365 00:18:06,180 --> 00:18:08,980 آره، احساس می کنم او به من اجازه داد برنده شوم. 366 00:18:09,260 --> 00:18:12,620 پس باخت و برای خود زن گرفت. 367 00:18:12,820 --> 00:18:15,370 - این مرد بسیار باهوشی است. - مم 368 00:18:15,420 --> 00:18:16,930 آیا شما متاهل هستید؟ 369 00:18:16,980 --> 00:18:18,460 دوبار 370 00:18:18,660 --> 00:18:23,160 تقریباً برای سومین بار برگشتم، اما خوشبختانه این اتفاق نیفتاد. 371 00:18:23,340 --> 00:18:27,340 من از همه آن عبور خواهم کرد دوباره در ضربان قلب 372 00:18:27,500 --> 00:18:30,260 نه پشیمانی و نه کینه ای. 373 00:18:30,460 --> 00:18:33,490 ترجیح میدم بشینم خانه که ای کاش نداشتم 374 00:18:33,540 --> 00:18:35,210 از آرزوی این که داشتم. 375 00:18:35,260 --> 00:18:36,900 آیا شما نمی خواهید؟ 376 00:18:37,060 --> 00:18:38,660 من نمی دانم. 377 00:18:51,860 --> 00:18:54,530 توجه خانم ها و آقایان... 378 00:19:06,100 --> 00:19:07,890 - هی مامان - سلام عزیزم. 379 00:19:07,940 --> 00:19:09,980 - مواه! - اوه! 380 00:19:10,140 --> 00:19:11,730 برادرت را پیدا نمی کنی؟ 381 00:19:11,780 --> 00:19:13,530 اوه، نه، او واقعاً دوست دارد دیر شود. 382 00:19:13,580 --> 00:19:15,290 او فکر می کند که این باعث می شود یک فرد به یاد ماندنی شود. 383 00:19:15,340 --> 00:19:18,220 این پسر من است، این اسکیت است. 384 00:19:18,380 --> 00:19:19,810 در واقع استوارت است، 385 00:19:19,860 --> 00:19:22,610 اما همین که توانست حرف بزند، او به من گفت که از این نام متنفر است. 386 00:19:22,660 --> 00:19:24,130 - سلام - سلام 387 00:19:24,180 --> 00:19:26,050 - تو تنیس بازی می کنی. - تنیس دوست داری؟ 388 00:19:26,100 --> 00:19:27,810 - آره، من عاشق تنیس هستم. - من از تنیس متنفرم. 389 00:19:27,860 --> 00:19:29,900 منم همینطور 390 00:19:30,060 --> 00:19:31,690 من دیگر تنیس بازی نمی کنم. 391 00:19:31,740 --> 00:19:33,330 در واقع من به عنوان اسپرت مثل سیگار 392 00:19:33,380 --> 00:19:34,900 اوه، بله. 393 00:19:35,060 --> 00:19:36,970 آیا او زیبا نیست؟ 394 00:19:37,020 --> 00:19:38,780 اوم... 395 00:19:38,980 --> 00:19:40,570 - آنا! - ببخشید 396 00:19:40,620 --> 00:19:42,020 کینگزلی 397 00:19:43,540 --> 00:19:45,540 از دیدنت خوشحالم 398 00:19:45,740 --> 00:19:50,060 ببخشید دیر اومدم اوه... مست شدم با پیتر و مجبور شدم آن را اینجا تاکسی کنم. 399 00:19:50,260 --> 00:19:51,770 - اوه... - بد است، نه؟ 400 00:19:51,820 --> 00:19:55,060 اوه... شما را برمی دارم اما به شخص دیگری برای رانندگی پول می دهید؟ 401 00:19:55,260 --> 00:19:57,570 من آدم بدی هستم، می دانم آن، و من برای آن متاسفم، 402 00:19:57,620 --> 00:19:59,560 و هر چیز دیگری 403 00:19:59,620 --> 00:20:01,050 - باشه - میایم؟ 404 00:20:01,100 --> 00:20:02,930 - آره - حتما؟ - آره 405 00:20:02,980 --> 00:20:04,890 - خداحافظ تس. - اوه، خیلی دوست داشتم با شما آشنا شدم 406 00:20:04,940 --> 00:20:06,450 و امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم 407 00:20:06,500 --> 00:20:08,840 - دنیای کوچکی است. - مم 408 00:20:09,060 --> 00:20:10,650 - میبینمت - بعدا میبینمت 409 00:20:10,700 --> 00:20:12,930 - خداحافظ - اوه، در واقع، من چیزی در اینجا وجود دارد، نگاه کنید. 410 00:20:12,980 --> 00:20:15,780 یه نگاهی به این بنداز این برای شماست. 411 00:20:17,620 --> 00:20:22,180 باشه از ابتدا شروع کن، به من بگو چه اتفاقی افتاد، کی، کجا 412 00:20:22,380 --> 00:20:23,810 - باشه - منو آماده کن 413 00:20:23,860 --> 00:20:25,770 هیچ سورپرایزی نمی‌خواهم وقتی با دالی صحبت می کنم 414 00:20:25,820 --> 00:20:27,730 بدون هیچ شگفتی. باشه اوم... 415 00:20:27,780 --> 00:20:30,450 - بیا داخل - باشه، باشه 416 00:20:48,340 --> 00:20:50,610 باشه همه عقب باشین... 417 00:22:12,820 --> 00:22:15,130 - چیکار میکنی...؟ - سلام بابا! 418 00:22:15,180 --> 00:22:16,610 - سلام بابا! - سلام! 419 00:22:16,660 --> 00:22:18,210 تو خونه چیکار میکنی؟ 420 00:22:18,260 --> 00:22:21,050 - سلام خاله آنا. - سلام رایلی. سلام الک 421 00:22:21,100 --> 00:22:22,810 - ببین کی اینجاست - مامانت کجاست؟ 422 00:22:22,860 --> 00:22:24,650 تو اتاقش گریه میکنه 423 00:22:24,700 --> 00:22:26,530 - [باشه.] - گابریلا کجاست؟ 424 00:22:26,580 --> 00:22:28,130 تو اتاقش گریه میکنه 425 00:22:28,180 --> 00:22:30,050 گابریلا هنوز اینجاست؟ 426 00:22:30,100 --> 00:22:32,690 - آره به آن اشاره نکرد؟ - فکر کردم نگفتم جای تعجب نیست. 427 00:22:32,740 --> 00:22:35,420 اوه، نه! این... اوه، تو این کار را نکردی... 428 00:22:35,580 --> 00:22:37,380 اوه، تو نداشتی... 429 00:22:38,020 --> 00:22:39,860 اوهو هو... 430 00:22:40,060 --> 00:22:42,170 تو در تعطیلات با پدر و مادر زاندر بودی. 431 00:22:42,220 --> 00:22:44,370 به عقب برگرد. برو... او نباید با شما تماس می گرفت 432 00:22:44,420 --> 00:22:46,410 - من خوبم - هیچ چیز خوب نیست. 433 00:22:46,460 --> 00:22:49,370 کینگزلی کامل است احمق و او می داند که 434 00:22:49,420 --> 00:22:51,170 به همین دلیل به من زنگ زد. 435 00:22:51,220 --> 00:22:53,530 این اتفاق نمی افتد من این کار را نمی کنم می خواهم مرا اینگونه ببینی 436 00:22:53,580 --> 00:22:55,940 من تو را حمام می کنم 437 00:22:56,100 --> 00:22:57,610 چقدر جرات داری بیای اینجا 438 00:22:57,660 --> 00:23:00,610 در بدترین روز زندگیم بدون زحمت افسانه به نظر می رسد 439 00:23:00,660 --> 00:23:03,000 و از من بخواه که برهنه شوم. 440 00:23:04,060 --> 00:23:06,100 ادامه بده طبقه بالا برو 441 00:23:06,260 --> 00:23:08,740 آه... 442 00:23:08,940 --> 00:23:12,260 هر شب چمدان خودم را باز می کنم جلوی آن آینه 443 00:23:12,460 --> 00:23:16,290 لنزهای تماسی ام را بیرون می آورم، آتل دهنم رو گذاشتم... 444 00:23:16,340 --> 00:23:17,810 من ترک های پوستی دارم 445 00:23:17,860 --> 00:23:19,970 که انگار خالکوبی کرده ام نوارهای سفید روی خودم 446 00:23:20,020 --> 00:23:24,340 سینه‌های من که از شیر آب کشیده شده‌اند، آویزان هستند بادکنک های مهمانی بلند و خالی شده 447 00:23:24,540 --> 00:23:26,490 من بوته ای دارم که می توانی مار را در آن پنهان کنی. 448 00:23:26,540 --> 00:23:28,330 پاهای من از کینگزلی پر موتر است. 449 00:23:28,380 --> 00:23:31,860 دارم مرد میشم یک مرد که شبیه مامان منه 450 00:23:33,180 --> 00:23:36,010 احساس می کنم او مرا لال کرده است به شبکه ایمنی ازدواج 451 00:23:36,060 --> 00:23:37,930 فقط برای رفتن و خیانت به من 452 00:23:37,980 --> 00:23:40,610 اگر می دانستم که این بازی در جریان است، من مسابقه می دادم 453 00:23:40,660 --> 00:23:45,260 شما بچه ها ازدواج کردید برای نه سال دوست داشتنی، 454 00:23:45,460 --> 00:23:49,140 شما یک زندگی غبطه انگیز با هم دارید به خاطر اینکه چقدر می خندی، 455 00:23:49,300 --> 00:23:52,260 و بچه های شما هم این کار را انجام می دهند. 456 00:23:52,460 --> 00:23:55,940 شاید این ارزش بیشتری داشته باشد از یک لحظه حماقت؟ 457 00:23:59,140 --> 00:24:01,940 اگر جای من بودی او را می بخشیدی؟ 458 00:24:02,980 --> 00:24:06,820 آره من می خواهم فکر کنم که این کار را خواهم کرد. 459 00:24:08,300 --> 00:24:12,980 واقعیت تلخ این است که من می خواهم او را بکشم اما من بیش از حد خسته هستم که نمی توانم اذیت شوم. 460 00:24:14,180 --> 00:24:15,930 من ملافه های تمیز را روی تختت می گذارم. 461 00:24:15,980 --> 00:24:17,410 شما مجبور نیستید. 462 00:24:17,460 --> 00:24:19,490 بله، پس می توانید بخوابید. 463 00:24:19,540 --> 00:24:23,060 تا وقت خوردن و سپس می توانید کمی بیشتر بخوابید. 464 00:24:23,220 --> 00:24:25,140 متشکرم. 465 00:24:25,300 --> 00:24:27,060 وای خدای من... 466 00:24:28,100 --> 00:24:31,540 نذار تو بخوابم با این حال حمام -- من غرق خواهم شد. 467 00:24:35,020 --> 00:24:37,290 من این خانه بزرگ قدیمی را پیدا کردم 468 00:24:37,340 --> 00:24:40,250 و ایده این بود که آهنگی را در آنجا ضبط کنیم، 469 00:24:40,300 --> 00:24:43,580 اما وقتی رفتم داخل، انگار من یک آلبوم کامل ضبط خواهم کرد 470 00:24:43,740 --> 00:24:45,210 در این مکان. 471 00:24:45,260 --> 00:24:47,410 و حالا من آنجا زندگی می کنم، که شگفت انگیز است، بنابراین ... 472 00:24:47,460 --> 00:24:51,500 باید آمپر را از برق بکشم موهایم را با سشوار خشک کن خیلی بامزه است 473 00:24:51,700 --> 00:24:57,020 من واقعاً شهر را دوست دارم، می دانید، صداها، قطارها و ترامواها 474 00:24:57,180 --> 00:25:01,140 و مردم و پرندگان و آشفتگی. 475 00:25:01,300 --> 00:25:03,330 میدونی من از آشفتگی خوشم میاد 476 00:25:03,380 --> 00:25:05,320 او همیشه کار می کند. 477 00:25:14,620 --> 00:25:17,610 ما شاهد این بودیم تصادف وحشتناک امروز 478 00:25:17,660 --> 00:25:20,530 یک راننده تاکسی با اتوبوس برخورد کرد درست در مقابل ما -- کشته شد. 479 00:25:20,580 --> 00:25:22,210 اوه، این افتضاح است! 480 00:25:22,260 --> 00:25:24,170 عزیزم چرا به من نگفتی؟ 481 00:25:24,220 --> 00:25:28,020 من ... چون ... 482 00:25:30,660 --> 00:25:32,420 چون... 483 00:25:35,780 --> 00:25:37,370 ما نامزدیم! 484 00:25:37,420 --> 00:25:39,980 تو چی؟! 485 00:25:40,180 --> 00:25:42,730 داره منو میکشه تمام روز آن را مخفی نگه دارید 486 00:25:42,780 --> 00:25:44,620 تمام روز؟ 487 00:25:44,780 --> 00:25:46,290 آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ 488 00:25:46,340 --> 00:25:47,810 نه من نداشتم... 489 00:25:47,860 --> 00:25:53,460 خب، اوم... فکر کنم باید، اوم، مقداری شامپاین بیرون بیاور. 490 00:25:53,660 --> 00:25:56,820 اوم... تو بودی، اوه، تمام عصر حواس ما را پرت می کند 491 00:25:56,980 --> 00:25:58,730 با شور جوانی ات 492 00:25:58,780 --> 00:26:02,420 بنابراین، اوم، من فکر می کنم این است زمانی که به من می گویی 493 00:26:02,620 --> 00:26:04,730 چطور پیشنهاد میکنی از دخترم مراقبت کنی 494 00:26:04,780 --> 00:26:07,770 یعنی میخوای با هم حرکت کنیم؟ یا... 495 00:26:07,820 --> 00:26:09,290 اوه، فیلیپ، بس کن! 496 00:26:09,340 --> 00:26:12,290 ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده ایم، اما من حدس می زنم که این مرحله بعدی است. 497 00:26:12,340 --> 00:26:14,140 اون و یه مهمونی 498 00:26:15,100 --> 00:26:17,100 آیا می توانیم اینجا داشته باشیم؟ 499 00:26:17,820 --> 00:26:20,540 یک مهمانی؟ 500 00:26:20,740 --> 00:26:24,140 شما یک سورپرایز نمی کنید عروسی برای ما، شما؟ 501 00:26:24,340 --> 00:26:28,060 چرا این همه سریع اتفاق می افتد؟ باردار نیستی، نه؟ 502 00:26:28,220 --> 00:26:29,690 نه ما باردار نیستیم 503 00:26:29,740 --> 00:26:32,410 لازم نیست باردار باشید برای ازدواج، شما؟ 504 00:26:32,460 --> 00:26:34,130 عزیزم لازم نیست مهمونی بگیریم 505 00:26:34,180 --> 00:26:36,970 بله، بله، ما انجام می دهیم. این چیزی است که ما می خواهیم. 506 00:26:37,020 --> 00:26:38,900 اون کیه؟ 507 00:26:39,060 --> 00:26:41,200 بهتره کینگزلی نباشه 508 00:26:42,660 --> 00:26:46,360 کینگزلی جرات نشان دادن ندارد آیا او امشب اینجاست؟ 509 00:26:46,980 --> 00:26:48,420 سلام 510 00:26:48,580 --> 00:26:50,180 متاسفم 511 00:26:50,380 --> 00:26:52,530 واقعا نمی توان گفت که بودم فقط از کنارم می گذرم، می توانم؟ 512 00:26:52,580 --> 00:26:55,980 هر کسی می تواند خودش را پیدا کند من حدس می‌زنم که فقط از کنارش می‌گذرم. 513 00:26:57,700 --> 00:26:59,690 کیتی، من فقط می خواهم این را خیلی سریع بگو 514 00:26:59,740 --> 00:27:02,410 چون نمی‌خواهم آن را طولانی کنم. 515 00:27:02,740 --> 00:27:07,420 ما یک دوست بودیم مدت طولانی، تمام زندگی شما 516 00:27:07,580 --> 00:27:10,050 و من فکر می کردم که آیا شاید ... 517 00:27:13,620 --> 00:27:16,820 دلیل اینکه اومدم امشب اینجاست که از شما بپرسم 518 00:27:17,020 --> 00:27:23,020 اگر فکر می کنید که من و شما می توانیم آیا تا به حال بیشتر از دوستان... شده اید؟ 519 00:27:29,460 --> 00:27:32,000 میدونی الان جواب نده 520 00:27:34,300 --> 00:27:36,610 فقط فراموشش کن، در واقع اوه... 521 00:27:36,660 --> 00:27:38,180 پیتر 522 00:27:39,340 --> 00:27:42,740 کاش یکی بهت میگفت متاسفم 523 00:27:42,900 --> 00:27:46,140 من یک دوست پسر، نامزد دارم، 524 00:27:46,300 --> 00:27:48,440 و ما دیوانه وار عاشق هستیم 525 00:27:49,460 --> 00:27:51,180 شما هستید؟ 526 00:27:51,340 --> 00:27:53,140 نامزدیم... 527 00:27:53,300 --> 00:27:54,730 .. متاهل بودن 528 00:27:54,780 --> 00:27:56,740 آره می فهمم. 529 00:27:56,940 --> 00:27:59,250 شما نیازی به پیدا کردن پنج نفر ندارید روش های مختلف برای گفتن آن 530 00:27:59,300 --> 00:28:01,340 این پیتر است. 531 00:28:01,500 --> 00:28:03,170 چرا او اینجاست؟ خیلی دیر شده 532 00:28:03,220 --> 00:28:05,610 خب برادرش مریض است شاید او یک شرکت می خواهد. 533 00:28:05,660 --> 00:28:08,290 بیایید صادق باشیم، آنچه او می خواهد کیتی است. 534 00:28:08,340 --> 00:28:10,810 خوب، متاسفم اما واقعیت دارد. 535 00:28:11,700 --> 00:28:14,820 این خیلی عجیب است. 536 00:28:16,300 --> 00:28:18,130 من فقط باید خودم نگاه کنم 537 00:28:18,180 --> 00:28:20,050 فقط پسر را رها کن به اندازه کافی بد است. 538 00:28:20,100 --> 00:28:22,890 میدونی این عادت رو داره حضور در ساعت های فرد 539 00:28:22,940 --> 00:28:24,450 و نگفتن برای چه اینجاست. 540 00:28:24,500 --> 00:28:27,010 من فکر می کنم ما باید چیزی بگوییم، فیلیپ. 541 00:28:27,060 --> 00:28:30,130 مسخره نباش او مثل خانواده من به او اجازه ورود می دهم. 542 00:28:30,180 --> 00:28:33,060 پیتر سلام. 543 00:28:33,220 --> 00:28:35,240 سلام فیل، خوبی؟ 544 00:28:35,290 --> 00:28:36,290 - اوه! - ببخشید 545 00:28:36,340 --> 00:28:37,890 - بیا - ببخشید من کمی مست هستم. 546 00:28:37,940 --> 00:28:39,410 می توانید کینگزلی را سرزنش کنید. 547 00:28:39,460 --> 00:28:41,210 می توانید کینگزلی را سرزنش کنید برای خیلی چیزها 548 00:28:41,260 --> 00:28:42,970 - بیا داخل - اوه، نه، من اینجا نیستم... 549 00:28:43,020 --> 00:28:45,170 اوه، نه، نه، نه. من می خواهم تا بدانم چگونه پیش می روی 550 00:28:45,220 --> 00:28:47,530 -بیا بشین. - اوه، همه شما اینجا هستید. به آن نگاه کنید. 551 00:28:47,580 --> 00:28:51,060 سلام به همه چطوری؟ 552 00:28:51,220 --> 00:28:52,760 اوه اوه... 553 00:28:52,820 --> 00:28:54,620 تبریک میگم 554 00:28:56,340 --> 00:28:58,860 کیتی دختر خوش شانسی است. 555 00:28:59,020 --> 00:29:02,540 یعنی تو هم خوش شانسی 556 00:29:03,580 --> 00:29:05,690 - شما زوج خوش شانسی هستید. - ممنون، مرد. 557 00:29:05,740 --> 00:29:08,100 باورت میشه؟ 558 00:29:08,260 --> 00:29:09,860 نه، نمی توانم. 559 00:29:10,020 --> 00:29:14,860 - مزرعه کوچک شما چطور پیش می رود؟ - عالیه، میدونی نه چندان کم. 560 00:29:15,060 --> 00:29:18,360 شما تنها نمی شوید تنها وجود دارد؟ 561 00:29:18,500 --> 00:29:24,340 تنهایی ام را دوست دارم اما بله... من تنها می شوم. 562 00:29:30,100 --> 00:29:33,100 خب... به سلامتی. 563 00:29:34,140 --> 00:29:35,580 به سلامتی 564 00:29:35,740 --> 00:29:37,290 اینم به زوج خوش شانس 565 00:29:37,340 --> 00:29:39,610 - آه -از آشنایی با شما خوشحالم 566 00:29:42,940 --> 00:29:45,010 پدر شما عاشق سرویس اتاق است. 567 00:29:45,060 --> 00:29:47,610 اگر بیدار شدید تعجب نکنید تا نیمه های شب 568 00:29:47,660 --> 00:29:50,250 پیدا کردن او در حال بیل زدن به یک ساندویچ کلاب یا چیزی 569 00:29:50,300 --> 00:29:52,410 وقتی تو را باردار بودم، 570 00:29:52,460 --> 00:29:55,290 خیلی پاستا پنیری خورد او به اندازه من بزرگ بود. 571 00:29:55,340 --> 00:29:56,970 برای شام دسر خوردیم. 572 00:29:57,020 --> 00:29:59,450 رفیق! هه، اینو بهش نگو 573 00:29:59,500 --> 00:30:00,570 اوه-هو-هو! 574 00:30:00,620 --> 00:30:04,620 برای ناهار، پدر یک چیپس گذاشت بینی اش و آرد بیرون زد. 575 00:30:04,820 --> 00:30:09,460 در استخر مسابقه داشتیم. بابا من را زد اما من دوم شدم. 576 00:30:09,660 --> 00:30:12,170 خب هیچی نیست اشتباه با دوم شدن 577 00:30:12,220 --> 00:30:15,700 - به جز تنیس. - زاندر! بس کن 578 00:30:15,860 --> 00:30:17,370 خب، من هنوز در کینگزلی هستم 579 00:30:17,420 --> 00:30:21,920 اما شما دو نفر انگار هستید بدون من به خوبی کنار می آیند 580 00:30:24,500 --> 00:30:27,800 اوم، فقط یک ثانیه، وجود دارد کسی دم در 581 00:30:33,900 --> 00:30:35,740 سورپرایز! 582 00:30:35,900 --> 00:30:37,740 سلام! 583 00:30:37,900 --> 00:30:40,090 اوم، کیتی تازه از راه رسیده است. بیا داخل 584 00:30:40,140 --> 00:30:42,220 باشه من... باید برم. 585 00:30:42,380 --> 00:30:43,890 خداحافظ بگو، "خداحافظ مامان." 586 00:30:43,940 --> 00:30:45,810 - خداحافظ مامان - خداحافظ عزیزانم. 587 00:30:45,860 --> 00:30:47,050 - خداحافظ - خداحافظ 588 00:30:47,100 --> 00:30:48,610 او چطور است؟ 589 00:30:48,660 --> 00:30:50,450 آره، او، اوم، چند ساعت خوابیده است. 590 00:30:50,500 --> 00:30:52,330 کینگزلی ناپدید شد چند وقت پیش آنجا با شام 591 00:30:52,380 --> 00:30:54,450 و برنگشته است، پس این نشانه خوبی است 592 00:30:54,500 --> 00:30:57,060 این Skeet است. 593 00:30:57,220 --> 00:30:58,890 آره این عجیب ترین چیزه 594 00:30:58,940 --> 00:31:03,580 ما امروز در واقع در فرودگاه ملاقات کردیم. 595 00:31:03,740 --> 00:31:05,770 او به من چیزی نمی گوید. 596 00:31:05,820 --> 00:31:09,060 آنا در هواپیما کنار مامان نشست. 597 00:31:10,660 --> 00:31:14,500 - شام چطور بود؟ - اوه، اوم، عالی بود. 598 00:31:14,700 --> 00:31:17,700 نامزد کردیم و امشب اعلام کردیم. 599 00:31:17,900 --> 00:31:21,260 اوه، من برای شما خوشحالم. این عالی است. 600 00:31:23,300 --> 00:31:25,090 خیلی عالیه 601 00:31:25,140 --> 00:31:27,170 اوه، من، اوه... من هنوز حلقه ندارم. 602 00:31:27,220 --> 00:31:29,860 اوم... روز شلوغی بود 603 00:31:30,060 --> 00:31:32,050 و انتخاب آن لذت بخش خواهد بود به هر حال یکی با هم 604 00:31:32,100 --> 00:31:33,940 آره 605 00:31:34,100 --> 00:31:36,780 من به دالی می گویم. 606 00:31:36,940 --> 00:31:38,730 من ممکن است، اوه، من فقط ممکن است اینجا منتظر بمانم. 607 00:31:38,780 --> 00:31:42,180 باشه، بله ایده خوبیه چه کسی میدونه در چه وضعیتی است؟ 608 00:31:53,900 --> 00:31:56,900 نمی توانم از فکر کردن به اتفاقی که افتاده دست بردارم. 609 00:31:58,140 --> 00:32:02,180 منم همینطور فقط داره بازی میکنه بارها و بارها در ذهن من 610 00:32:02,380 --> 00:32:04,610 من مدام صورتش را می بینم لحظه ای که ضربه خورد، 611 00:32:04,660 --> 00:32:07,770 آن نگاه وحشت سوخته است به دید محیطی من، 612 00:32:07,820 --> 00:32:10,130 مثل اگر به آن نگاه کنم طرف، من هنوز می توانم او را ببینم. 613 00:32:10,180 --> 00:32:11,500 آره 614 00:32:11,700 --> 00:32:14,290 منظورم این است که می دانید، زندگی عادی، زندگی عادی، 615 00:32:14,340 --> 00:32:16,620 زندگی عادی، بنگ، رفت. 616 00:32:16,780 --> 00:32:18,420 آره 617 00:32:18,580 --> 00:32:21,320 هیچ وقت صدایی که او در آورد را فراموش نمی کنم. 618 00:32:26,460 --> 00:32:28,930 من فکر نمی کنم او چیزی احساس کرد. 619 00:32:30,980 --> 00:32:34,500 آیا می خواهید بدانید، اگر شما بودید؟ 620 00:32:36,140 --> 00:32:40,060 مم... فکر کنم این کار را بکنم فقط زمان کافی میخواهد... 621 00:32:41,900 --> 00:32:44,340 .. فکر کردن، "این است. 622 00:32:44,500 --> 00:32:46,440 اینجوری میمیرم. 623 00:32:50,140 --> 00:32:51,780 آینه اتوبوس 624 00:33:00,500 --> 00:33:02,100 حالشون چطوره؟ 625 00:33:02,260 --> 00:33:06,060 اوم... باید از در به آنها می گفتم. 626 00:33:06,220 --> 00:33:08,900 خوب، آنها روز وحشتناکی را پشت سر گذاشتند. 627 00:33:13,740 --> 00:33:17,260 اوم، جشن نامزدی داریم. 628 00:33:17,460 --> 00:33:19,370 - مم! - دوست داری بیای؟ 629 00:33:19,420 --> 00:33:21,690 من خیلی دوست دارم! البته! 630 00:33:25,500 --> 00:33:33,260 ♪ وه ای ای ای ای ای ای ای ای ان 631 00:33:33,420 --> 00:33:35,740 ♪ من 632 00:33:35,900 --> 00:33:39,260 ♪ وا-ا-ا-اس 633 00:33:39,420 --> 00:33:41,500 ♪ یک دختر جوان 634 00:33:42,820 --> 00:33:48,700 ♪ من به دنبال لذت بودم 635 00:33:48,860 --> 00:33:51,140 ♪ وقتی من 636 00:33:51,300 --> 00:33:53,740 ♪ وا-آ-اس 637 00:33:53,900 --> 00:33:56,180 ♪ یک دختر جوان 638 00:33:56,340 --> 00:33:58,260 ♪ استفاده کردم 639 00:33:58,420 --> 00:34:02,580 ♪ برای نوشیدن الکل 640 00:34:02,740 --> 00:34:10,180 ♪ Strai-i-i-i-i-i-i-i-i-ight 641 00:34:10,340 --> 00:34:12,220 ♪ بیرون 642 00:34:12,380 --> 00:34:18,500 ♪ از ale hou-ou-ou-ou-ouse 643 00:34:18,660 --> 00:34:22,100 ♪ پایین به-o-o-o 644 00:34:22,260 --> 00:34:25,460 ♪ زندان 645 00:34:25,620 --> 00:34:27,460 ♪ مستقیم از 646 00:34:27,620 --> 00:34:34,460 ♪ Bott-ooh-ooh-ooh-ooh-le 647 00:34:35,900 --> 00:34:40,940 ♪ داو-او-او-او-او-خود 648 00:34:41,100 --> 00:34:47,580 ♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اووو 649 00:34:49,980 --> 00:34:56,420 ♪ To-o-o my-y-y-y 650 00:34:57,820 --> 00:35:02,980 ♪ دو-و-و-و-و-و-او-و 651 00:35:03,140 --> 00:35:09,140 ♪ اووووووووووووو 652 00:35:09,300 --> 00:35:13,620 ♪ اوه-و-و-او-او-اووم. ♪ 653 00:35:26,540 --> 00:35:28,610 وقتی اینجوری میشه عصبیم میکنه 654 00:35:28,660 --> 00:35:30,260 خوشحال؟ 655 00:35:30,460 --> 00:35:33,090 او هرگز عادی نخواهد شد اگر به بچه دادنش ادامه بدی 656 00:35:33,140 --> 00:35:36,250 اما او شکننده است او در بدترین حالت او وقتی خوشحال است 657 00:35:36,300 --> 00:35:38,570 در حال کنار آمدن با اسکیت، نمی دانم، 658 00:35:38,620 --> 00:35:40,370 ممکن است فقط همین باشد پاسخ به مشکلات کیتی 659 00:35:40,420 --> 00:35:42,730 من فقط نمی خواهم تمام شود با هر دو دخترم 660 00:35:42,780 --> 00:35:44,410 ازدواج با مردانی که در اطراف کمانچه بازی می کنند. 661 00:35:44,460 --> 00:35:46,250 اوه، نگو "کمانچه". 662 00:35:46,300 --> 00:35:49,050 اوه، واقعا همینطور است منزجر کننده از شما می آید 663 00:35:49,100 --> 00:35:50,440 اوه، سلام! 664 00:35:50,580 --> 00:35:52,220 سلام! 665 00:35:52,380 --> 00:35:54,090 عروس یا داماد؟ 666 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 آه، خیلی بامزه 667 00:35:56,340 --> 00:35:59,380 - تبریک میگم - اوه، ممنون با تشکر 668 00:35:59,580 --> 00:36:01,450 - مواه! - [زیبا به نظر می‌رسی.] 669 00:36:01,500 --> 00:36:04,580 - شما هم همینطور. - اجازه بده بهش برسم من می خواهم او را ملاقات کنم. 670 00:36:06,860 --> 00:36:09,770 من نمی خواهم او شما را ببیند با زبان تو در سوراخ چشمم 671 00:36:09,820 --> 00:36:11,330 کینگزلی کجاست؟ 672 00:36:11,380 --> 00:36:14,540 او را با گابریلا سوار کردم و بچه ها و من با آنا آمدیم. 673 00:36:14,740 --> 00:36:16,850 من به شما می گویم، اگر وجود دارد امتیازی برای آنچه اتفاق افتاد، 674 00:36:16,900 --> 00:36:18,370 پس این که چقدر مایل است 675 00:36:18,420 --> 00:36:20,330 به هر چیزی بله گفتن و همه چیز در حال حاضر 676 00:36:20,380 --> 00:36:22,050 تو خیلی قابل اعتماد هستی دالی 677 00:36:22,100 --> 00:36:24,490 مثل دوتا کوچولو هستن قورباغه ها در مخلوط کن نشسته اند 678 00:36:24,540 --> 00:36:26,210 و من انگشتم را روی دکمه گذاشته ام. 679 00:36:26,260 --> 00:36:29,500 هر بار که من حرکتی انجام می دهم، آنها نزدیک بود از ترس بمیرند خنده دار است. 680 00:36:29,660 --> 00:36:31,170 دالی! بیچاره گابریلا. 681 00:36:31,220 --> 00:36:33,450 باید یه قفل روی شلوارش بذاری 682 00:36:33,500 --> 00:36:36,440 من برای گابریلا متاسفم، واقعاً متاسفم. 683 00:36:36,860 --> 00:36:39,490 اوه، خوب، شما اینجا هستید در حال حاضر بچه ها کجا هستند؟ 684 00:36:39,540 --> 00:36:42,650 بچه ها پراکنده اند، عشق من، و گابریلا در تعقیب آنها است. 685 00:36:42,700 --> 00:36:44,450 - [باشه.] - بیا مست بشیم، نه؟ 686 00:36:44,500 --> 00:36:46,770 شما نمی توانید. شما در حال رانندگی هستید. 687 00:36:47,780 --> 00:36:49,860 سلام. 688 00:36:56,660 --> 00:37:02,620 آه، خانم ها و آقایان، اوم... دو هفته پیش، 689 00:37:02,820 --> 00:37:08,220 من، اوم... کوچکترین دخترم گفت من که میخواست ازدواج کنه 690 00:37:08,420 --> 00:37:14,180 و من خودم را در یک مشکل یافتم موقعیت پرسیدن، "به چه کسی؟" 691 00:37:16,060 --> 00:37:18,890 - بیا بریم - چی؟ حالا؟ نه، این سخنرانی است. 692 00:37:18,940 --> 00:37:21,290 دقیقا. هیچکس متوجه نخواهد شد این کامل است. 693 00:37:21,340 --> 00:37:22,810 من سخنرانی را دوست دارم. 694 00:37:22,860 --> 00:37:25,490 بیا او خسته است. او صبح تمرین کردم 695 00:37:25,540 --> 00:37:27,900 تو برو خداحافظ مواه 696 00:37:28,100 --> 00:37:30,730 - دوستت دارم مامان خداحافظ - خداحافظ عزیزم. 697 00:37:30,780 --> 00:37:32,370 - خداحافظ - .. آرزوی طولانی برای شما دارم 698 00:37:32,420 --> 00:37:34,090 .. و ازدواج موفق 699 00:37:34,140 --> 00:37:37,340 و ما می خواهیم خوش آمد بگوییم استوارت به خانواده 700 00:37:37,740 --> 00:37:40,050 پس اگر همگی لیوان هایتان را شارژ کنید... 701 00:37:40,100 --> 00:37:42,180 یکی داخل یکی بیرون 702 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 نه، نه، من بیرون نیستم. من برگشتم داخل 703 00:37:46,900 --> 00:37:48,610 - اون برگشته؟ - اون برنگشته. 704 00:37:48,660 --> 00:37:50,250 او فقط انگشت پایش را در در گرفته است 705 00:37:50,300 --> 00:37:52,450 و او آن را بسیار درست می کند بستنش برام سخته 706 00:37:52,500 --> 00:37:55,820 - به زوج خوشبخت. - به زوج خوشبخت! 707 00:38:40,820 --> 00:38:42,620 نمیتونی برقصی؟ 708 00:38:44,180 --> 00:38:46,290 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ 709 00:38:46,340 --> 00:38:50,500 تو خودت را قانع کردی که قد بلندی مردم وقتی می رقصند احمق به نظر می رسند. 710 00:38:50,660 --> 00:38:52,700 تو از جمعیت متنفری، 711 00:38:52,860 --> 00:38:54,530 شما عاشق اپرا هستید، 712 00:38:54,580 --> 00:38:57,980 آواز زیبایی داری صدا داره اما دوست نداری آواز بخونی 713 00:38:59,020 --> 00:39:00,770 تعجب خواهید کرد که چقدر می دانم. 714 00:39:00,820 --> 00:39:02,810 آره، خب، مادرم اینطور نیست همه چیز را در مورد من بدانید 715 00:39:02,860 --> 00:39:05,010 خوب، او از زمان می داند که آلت تنت را شکستی 716 00:39:05,060 --> 00:39:06,090 چی؟! 717 00:39:06,140 --> 00:39:08,620 اون بهت اینو گفته؟! عیسی! 718 00:39:08,820 --> 00:39:10,730 نه، سعی کردم او را بسازم متوقف شد، اما او این کار را نکرد. 719 00:39:10,780 --> 00:39:12,330 اون دیگه چی گفت؟ 720 00:39:12,380 --> 00:39:18,220 اوه... او به من گفت که تو یک بار پسری را از غرق شدن در دریا نجات داد 721 00:39:18,420 --> 00:39:22,100 و اینکه شما عالی هستید املا، که من آن را دوست دارم. 722 00:39:22,300 --> 00:39:27,700 شما یک بار ماشین را در حالت مستی به شش رساندید ماشین های پارک شده در جوانی 723 00:39:27,860 --> 00:39:29,330 و در ساعت 24 ورشکستگی اعلام شد. 724 00:39:29,380 --> 00:39:32,500 آره همه رو جمع کردم یک شاهکار. 725 00:39:34,220 --> 00:39:37,580 و اینکه جای زخم داری به خاطر همین اینجا 726 00:39:49,500 --> 00:39:51,440 بیا با من برقص 727 00:40:27,700 --> 00:40:29,540 سلام پیت. 728 00:40:29,700 --> 00:40:31,700 اوه او اینجاست. 729 00:40:31,860 --> 00:40:34,530 این برادر کوچک من است. 730 00:40:34,660 --> 00:40:36,850 - آره - چطوری؟ اوه... 731 00:40:36,900 --> 00:40:38,570 - اون پولدار - اوه 732 00:40:38,620 --> 00:40:40,690 - من پولدار نیستم. - خب، این پولدار است، 733 00:40:40,740 --> 00:40:42,890 از مردی که تمام پول من را دارد. 734 00:40:42,940 --> 00:40:44,970 من هیچکدام از او را ندارم پول، فقط برای روشن شدن 735 00:40:45,020 --> 00:40:47,890 به حرفش گوش نده او یک الکلی است. 736 00:40:49,180 --> 00:40:52,220 او تمام پول من را خرج کرد در... روی ویسکی و زنان. 737 00:40:52,420 --> 00:40:54,420 آره؟ 738 00:40:55,820 --> 00:40:57,810 - ودکا میخوای؟ - اوه، نه 739 00:40:57,860 --> 00:40:59,730 حشیش کوکائین؟ 740 00:40:59,780 --> 00:41:02,780 اگر به ودکا نه گفتم، پس چرا من...؟ 741 00:41:02,900 --> 00:41:05,060 فکر می کنی بامزه ای؟ 742 00:41:05,260 --> 00:41:08,260 آره نیستی شما باید بشینی غنچه 743 00:41:08,340 --> 00:41:10,570 - می دانی که او کشته است یک مرد یک بار؟ - آیا؟ 744 00:41:10,620 --> 00:41:13,370 - من نکشتم... نه. - آره با دوچرخه به او زد. 745 00:41:13,420 --> 00:41:14,610 واقعا؟ 746 00:41:14,660 --> 00:41:17,300 او را به سمت راست غلت داد. 747 00:41:17,460 --> 00:41:18,980 من این کار را نکردم. 748 00:41:23,780 --> 00:41:26,120 پس چرا اینجایی پیتر؟ 749 00:41:27,940 --> 00:41:29,740 اومدم ببینمت 750 00:41:33,700 --> 00:41:35,860 اوه 751 00:41:36,060 --> 00:41:37,210 -فقط... - هی! 752 00:41:37,260 --> 00:41:38,730 خودت را نگه دار 753 00:41:38,780 --> 00:41:41,690 او همیشه... تو همیشه هستی تلاش برای تماشای من... عصبانی شدن من. 754 00:41:41,740 --> 00:41:43,210 سعی نمیکنم تماشات کنم... 755 00:41:43,260 --> 00:41:44,810 دست هایت را روی دیوار بگذار 756 00:41:44,860 --> 00:41:47,010 دیک من بزرگتر از همیشه است، 757 00:41:47,060 --> 00:41:48,650 من فکر می کنم همه شما از دانستن خوشحال خواهید شد. 758 00:41:48,700 --> 00:41:51,090 - داره بدتر میشه - نه، او خوب است. 759 00:41:51,140 --> 00:41:53,810 هی یادت میاد زمانی که به من جرات دادی 760 00:41:53,860 --> 00:41:56,170 برای نشان دادن آن به دالی، آن زمان بعد از مدرسه، 761 00:41:56,220 --> 00:41:58,690 و او گفت که خیلی بامزه است؟ 762 00:41:58,740 --> 00:42:04,220 مثل حلزونی بدون صدف اما با یک ... با یک ... یک چشم. 763 00:42:04,380 --> 00:42:05,980 با یک چشم 764 00:42:06,060 --> 00:42:07,620 آره 765 00:42:11,220 --> 00:42:13,500 اوه! 766 00:42:15,700 --> 00:42:18,040 - اوه لعنتی! - عیسی مسیح! 767 00:42:18,740 --> 00:42:20,570 حلزونی بدون صدف یک حلزون است. 768 00:42:20,620 --> 00:42:23,620 - این یک حلزون است. - نه، اینطور نیست. 769 00:42:23,780 --> 00:42:26,050 خوب، او می دانست -- او یک دامپزشک است. 770 00:42:26,100 --> 00:42:27,690 اوه بیا عزیزم 771 00:42:27,740 --> 00:42:31,450 - این همان چیزی است که شما گفتید این درست است. - ممنون عزیزم. 772 00:42:31,500 --> 00:42:34,600 شما بروید. یک پا در مقابل دیگری 773 00:42:39,100 --> 00:42:40,540 اوه اوه! 774 00:42:40,740 --> 00:42:42,410 دست از پرتاب کردن خود بردارید اطراف! خودت را می کشی! 775 00:42:42,460 --> 00:42:45,580 - اوه، تو دوست داری، اینطور نیست؟ - نه. نمی‌خواهم، نیک. 776 00:42:45,740 --> 00:42:47,680 من نمی خواهم بمیرم. 777 00:42:51,540 --> 00:42:54,410 شاید باید برای مدتی به خانه بیای. 778 00:43:28,580 --> 00:43:31,130 غرش جمعیت، غرش، 779 00:43:31,180 --> 00:43:32,730 مردمی که نام تو را تشویق می کنند، 780 00:43:32,780 --> 00:43:34,580 A-a-a-a-nna! 781 00:43:34,780 --> 00:43:37,690 - اعتیاد آور است. - تنیس همچین چیزی نیست. 782 00:43:37,740 --> 00:43:40,780 بیشتر شبیه کف زدن مودبانه است. 783 00:43:40,980 --> 00:43:43,090 این سکوت است که بیشتر از همه به یاد دارم. 784 00:43:43,140 --> 00:43:45,260 چرا؟ 785 00:43:46,660 --> 00:43:52,020 کل عرصه می خواهد، همزمان نفس بکش 786 00:43:52,220 --> 00:43:55,170 و من آنها را در حال مکیدن تصور می کردم همه هوای خارج از زمین 787 00:43:55,220 --> 00:43:58,580 انگار زمان متوقف شده بود 788 00:43:58,780 --> 00:44:03,500 و من در آنجا ایستاده بودم... هیچ چیز. 789 00:44:05,100 --> 00:44:06,970 اصلا صدا نداره 790 00:44:07,020 --> 00:44:10,620 - من دوست دارم آن صدا را بشنوم. - شما می خواهید؟ 791 00:44:10,780 --> 00:44:12,780 بله، من واقعا این کار را خواهم کرد. 792 00:44:22,740 --> 00:44:24,610 شما اینجا هستید، آقا. 793 00:44:24,660 --> 00:44:27,650 چرا احساس می کنم دارم تلاش می کنم برای ردیابی شما در تمام شب؟ 794 00:44:27,700 --> 00:44:29,810 - من نمی دانم. من اینجا بوده ام. - دقیقا. 795 00:44:29,860 --> 00:44:33,620 در حالی که من عملاً در آنجا بودم التماس می کنم نزدیک من باشی 796 00:44:35,740 --> 00:44:37,340 سلام. 797 00:44:37,500 --> 00:44:39,100 برو دنبالش 798 00:44:43,660 --> 00:44:45,570 تو تمام شب باهاش ​​حرف میزدی! 799 00:44:45,620 --> 00:44:46,960 عزیزم... 800 00:44:53,300 --> 00:44:57,180 - هی میری؟ - اوه... حتما. 801 00:44:57,340 --> 00:44:59,680 من تو را به تاکسی می برم. 802 00:45:02,900 --> 00:45:05,770 فکر میکنی میتونم یه وقتایی بهت زنگ بزنم؟ 803 00:45:06,060 --> 00:45:08,300 چرا؟ چه می گویید؟ 804 00:45:08,500 --> 00:45:10,930 من نمی دانم. شاید بپرسم تو تا جایی با من ملاقات کنی 805 00:45:10,980 --> 00:45:13,780 فکر نمی کنم این ایده خیلی خوبی باشد. 806 00:45:13,940 --> 00:45:17,620 یا ممکن است اتفاقی دیوانه کننده بیفتد، 807 00:45:17,820 --> 00:45:21,020 چیزی فوری، شما میدونی ممکنه یکی بمیره 808 00:45:21,620 --> 00:45:24,130 مطمئنم کسی رو داری دیگری که می توانید تماس بگیرید 809 00:45:24,180 --> 00:45:26,330 اگر بلیط یک گروه را بگیرم چه می شود؟ 810 00:45:26,380 --> 00:45:27,980 یا نمایش؟ 811 00:45:28,180 --> 00:45:30,740 - یا جزیره؟ - هنوز نه. 812 00:45:30,900 --> 00:45:32,850 اگه یه جزیره بخرم چی؟ 813 00:45:32,900 --> 00:45:34,770 اگر جزیره ای بخرم می توانم با شما تماس بگیرم؟ 814 00:45:34,820 --> 00:45:36,530 اگر جزیره ای بخرید، می توانید با من تماس بگیرید، 815 00:45:36,580 --> 00:45:38,380 اما... فقط در آن صورت. 816 00:45:39,820 --> 00:45:42,540 یک نوشیدنی هر چیزی 817 00:45:42,700 --> 00:45:44,140 من نمی توانم. 818 00:45:44,300 --> 00:45:46,620 می توانستیم آب بخوریم. 819 00:45:47,740 --> 00:45:50,060 من واقعا نمی توانم. 820 00:45:52,100 --> 00:45:54,170 آیا با او آب می نوشید؟ 821 00:45:54,220 --> 00:45:56,540 آره احتمالا 822 00:45:56,700 --> 00:45:58,700 خب پس چرا من نه؟ 823 00:46:00,620 --> 00:46:02,180 چون... 824 00:46:04,820 --> 00:46:07,220 چون شما هم می توانید آن را حس کنید. 825 00:46:11,020 --> 00:46:12,810 من ... من متاهل هستم. 826 00:46:12,860 --> 00:46:14,460 من می دانم. 827 00:46:15,660 --> 00:46:17,930 مهمانی شما آنجاست. 828 00:46:21,860 --> 00:46:24,660 فکر نمی‌کنم این هرگز مهمانی من باشد. 829 00:46:35,460 --> 00:46:37,220 اوه... 830 00:46:40,020 --> 00:46:41,660 تاکسی! 831 00:46:46,900 --> 00:46:48,820 ببین... اینجا 832 00:46:50,260 --> 00:46:51,820 صبر کن 833 00:46:53,460 --> 00:46:55,570 چرا این کار را می کنی؟ 834 00:46:55,620 --> 00:46:58,820 من نمی دانم، من فقط می خواهید در جایی که هستید باشید 835 00:47:01,900 --> 00:47:04,010 من آن را در فرودگاه احساس کردم. 836 00:47:04,060 --> 00:47:05,650 من آن را در مهمانی احساس کردم. 837 00:47:05,700 --> 00:47:07,570 و من اینجا آن را احساس می کنم. 838 00:47:07,620 --> 00:47:09,420 همین الان 839 00:47:32,020 --> 00:47:34,020 واقعا میری؟ 840 00:47:34,180 --> 00:47:35,980 من واقعا دارم میرم 841 00:50:24,300 --> 00:50:26,820 او رفته است. او با او مانده است. 842 00:50:27,020 --> 00:50:29,170 من نمی دانم این از کجا می آید. 843 00:50:29,220 --> 00:50:30,890 آنا با زاندر به خانه رفت. 844 00:50:30,940 --> 00:50:35,500 - نه، او این کار را نکرد. من آن را می دانم. -خب شاید غرق شده. 845 00:50:35,700 --> 00:50:37,690 میدونی خانواده ما می تواند این کار را با مردم انجام دهد. 846 00:50:37,740 --> 00:50:41,060 میشه منو تنها بذاری خواهش می کنم، تا من خودم را بکشم؟! 847 00:50:41,260 --> 00:50:45,460 ببین، اگر واقعا رفته، شما خوش شانس هستید که اکنون این اتفاق افتاده است. 848 00:50:45,660 --> 00:50:47,250 خوب، من نمی توانم تنها کسی باشم که فکر می کند 849 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 همه چیز کمی... عجله داشت. 850 00:50:55,500 --> 00:50:57,460 فکر می کنی من خوش شانسم؟ 851 00:50:58,780 --> 00:51:03,620 میشه لطفا بگید چیه در مورد هر یک از اینها خوش شانسی؟ 852 00:51:16,660 --> 00:51:20,380 می دانید، یک نکته دقیق وجود دارد لحظه هنگام برخاستن 853 00:51:20,580 --> 00:51:24,080 جایی که هواپیما چاره ای ندارد اما برای تبدیل شدن به هوا. 854 00:51:25,580 --> 00:51:27,410 وقتی به آن سرعت رسیدی، 855 00:51:27,460 --> 00:51:31,580 بودن در آسمان امن تر می شود از روی زمین بودن 856 00:51:37,900 --> 00:51:42,780 تو داری پرواز می کنی، هر چه هست عواقب آن ممکن است 857 00:51:46,780 --> 00:51:49,700 راه گریزی نیست. 858 00:51:50,980 --> 00:51:53,450 شما باید به جلو ادامه دهید. 859 00:52:05,900 --> 00:52:08,700 از نقطه بی بازگشت گذشتی 860 00:52:18,140 --> 00:52:22,900 من آنقدر بالای زمین پرواز می کردم دیگر نمی توانستم زمین را ببینم. 861 00:52:42,100 --> 00:52:45,140 من به دنبال نقاط دیدنی که ممکن است مرا به خانه هدایت کند، 862 00:52:45,340 --> 00:52:50,380 اما من خیلی از همه چیز پیش رفته بودم به نظرم ناآشنا بود 863 00:53:12,980 --> 00:53:16,380 زندگی قدیمی من در حال سقوط بود دور جلوی چشمانم... 864 00:53:19,220 --> 00:53:23,140 .. زاندر... جایی در دوردست. 865 00:53:30,460 --> 00:53:32,000 چطور بود؟ 866 00:53:33,780 --> 00:53:36,540 اوه، خوب. خوبه 867 00:53:40,340 --> 00:53:42,620 خوب و خوب 868 00:53:51,180 --> 00:53:53,530 زندگی جدید من از قبل شروع شده بود 869 00:53:53,580 --> 00:53:56,250 و باعث شد سرم شروع به چرخیدن کند. 870 00:54:01,460 --> 00:54:03,860 چرخیدن برای شخصی جدید 871 00:54:07,140 --> 00:54:10,100 برای او می چرخد. 872 00:54:33,460 --> 00:54:34,970 ظاهرت عالیه، عروسک. 873 00:54:35,020 --> 00:54:36,730 جدایی ها برای ظاهر شما عالی هستند. 874 00:54:36,780 --> 00:54:38,970 - ما از هم جدا نشدیم. - تو هنوز این را نمی دانی. 875 00:54:39,020 --> 00:54:40,810 آیا آنها می توانند واضح تر باشند؟ 876 00:54:40,860 --> 00:54:42,650 او همه عکس های او را دوست دارد. 877 00:54:42,700 --> 00:54:45,700 معنی نداره بیشتر از لایک کردن عکس هایش 878 00:54:45,860 --> 00:54:47,490 او یک زن متاهل است. 879 00:54:47,540 --> 00:54:50,210 ما با هم خواهیم بود، آنا اجتناب ناپذیر است. 880 00:54:50,260 --> 00:54:53,180 - باهاش ​​خوابیدی؟ - فکر می کنم دوستش دارم.